▲4月20日上午，博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表题为《同舟共济克时艰，命运与共创未来》的主旨演讲。新华社记者 鞠鹏 摄
主旨演讲全文
尊敬的(de)各位(wei)国家元首、政府首脑，
尊敬的各(ge)位国(guo)际组织(zhi)负责(ze)人，
尊敬的各(ge)位博鳌亚(ya)洲论坛理事(shi)，
各位(wei)来宾，
女士们(men)，先生们(men)，朋(peng)友们(men)：
“与(yu)君远相(xiang)知，不道云(yun)海深。”很(hen)高兴(xing)出席博鳌亚(ya)洲论坛2021年年会(hui)，同(tong)大家(jia)在“云(yun)端”相(xiang)聚。首先，我代表中国政府(fu)和中国人民(min)，并以(yi)我个人的(de)(de)(de)名(ming)义，对出席会(hui)议的(de)(de)(de)线上线下所有嘉宾，表示热烈的(de)(de)(de)欢迎(ying)！对各位新老朋友(you)，表示诚挚的(de)(de)(de)问候和美(mei)好(hao)的(de)(de)(de)祝愿！
今年是论坛(tan)成立20周年。20年来(lai)，亚洲(zhou)国(guo)(guo)家深入推动区域经济一体化，协力(li)促(cu)进(jin)经济社(she)会发(fa)(fa)展(zhan)，推动亚洲(zhou)成为(wei)全(quan)球经济最具(ju)活(huo)力(li)和(he)(he)(he)增长潜力(li)的地(di)区。亚洲(zhou)和(he)(he)(he)世(shi)界(jie)各国(guo)(guo)携手(shou)应对恐(kong)怖主义、印度洋海啸、国(guo)(guo)际金融危机、新冠肺炎(yan)疫情等传统(tong)安全(quan)和(he)(he)(he)非传统(tong)安全(quan)威胁，努力(li)维护地(di)区稳定和(he)(he)(he)安全(quan)。作(zuo)为(wei)亚洲(zhou)大家庭重要(yao)成员，中(zhong)国(guo)(guo)不断深化改(gai)革开放，积极推动地(di)区合(he)作(zuo)，与亚洲(zhou)同进(jin)步，与世(shi)界(jie)共发(fa)(fa)展(zhan)。论坛(tan)见证了中(zhong)国(guo)(guo)、亚洲(zhou)、世(shi)界(jie)走过的不平凡历程，为(wei)促(cu)进(jin)亚洲(zhou)和(he)(he)(he)世(shi)界(jie)发(fa)(fa)展(zhan)发(fa)(fa)挥了重要(yao)影(ying)响(xiang)力(li)、推动力(li)。
女(nv)士们(men)(men)、先生们(men)(men)、朋(peng)友们(men)(men)！
本届年会(hui)是在特殊背(bei)景下(xia)召开的(de)。年会(hui)以“世界大变(bian)局(ju)：共襄全球治理盛举，合(he)奏‘一(yi)带一(yi)路’强(qiang)音”为主(zhu)题，恰逢其(qi)时，具有重要现实(shi)意义。
当前，百年变局和(he)世(shi)纪疫情交织叠加(jia)，世(shi)界(jie)进入动荡变革期，不稳定性(xing)不确定性(xing)显著上升。人(ren)类社会面(mian)临的(de)治(zhi)理赤字、信任赤字、发展赤字、和(he)平(ping)赤字有(you)(you)增无减，实现普遍安全、促进共同发展依(yi)然任重道(dao)远(yuan)。同时(shi)，世(shi)界(jie)多(duo)极化(hua)趋势没有(you)(you)根本改变，经济(ji)全球化(hua)展现出新(xin)的(de)韧性(xing)，维(wei)护多(duo)边主义、加(jia)强(qiang)沟(gou)通协(xie)作的(de)呼声更加(jia)强(qiang)烈。我(wo)们(men)所(suo)处的(de)是一(yi)(yi)个充(chong)满(man)挑战的(de)时(shi)代，也(ye)是一(yi)(yi)个充(chong)满(man)希望的(de)时(shi)代。
人类社会应该向何处去？我(wo)(wo)们应该为子孙(sun)后代创造一个什么样的未(wei)来？对(dui)这一重大命题，我(wo)(wo)们要从人类共同利益出发，以负责任态度作出明智选择。
中方倡议，亚(ya)洲和世界各(ge)国要(yao)回(hui)应时代呼(hu)唤(huan)，携手共(gong)克疫(yi)情，加强全球治理(li)，朝着构建人(ren)类命(ming)运共(gong)同体方向不断迈进。
——我们(men)要(yao)平等协商(shang)，开创共(gong)赢(ying)共(gong)享(xiang)的(de)(de)(de)(de)未来。全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)理应(ying)该符(fu)合(he)变(bian)化了的(de)(de)(de)(de)世界政治(zhi)经(jing)济格局，顺应(ying)和平发(fa)(fa)展(zhan)合(he)作共(gong)赢(ying)的(de)(de)(de)(de)历(li)史趋势，满足应(ying)对(dui)全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)性(xing)挑战的(de)(de)(de)(de)现实需要(yao)。我们(men)应(ying)该秉(bing)持共(gong)商(shang)共(gong)建(jian)共(gong)享(xiang)原则(ze)，坚持真(zhen)正(zheng)的(de)(de)(de)(de)多(duo)边主义，推动全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)(qiu)治(zhi)理体(ti)系朝着更加(jia)(jia)公(gong)正(zheng)合(he)理的(de)(de)(de)(de)方(fang)向发(fa)(fa)展(zhan)。要(yao)维护(hu)(hu)以(yi)联合(he)国(guo)(guo)(guo)(guo)为核心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)际(ji)体(ti)系，维护(hu)(hu)以(yi)国(guo)(guo)(guo)(guo)际(ji)法为基础的(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)际(ji)秩序，维护(hu)(hu)以(yi)世界贸(mao)易组织(zhi)为核心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)多(duo)边贸(mao)易体(ti)制。国(guo)(guo)(guo)(guo)际(ji)上(shang)的(de)(de)(de)(de)事应(ying)该由(you)大(da)家共(gong)同(tong)商(shang)量着办，世界前途命运应(ying)该由(you)各国(guo)(guo)(guo)(guo)共(gong)同(tong)掌(zhang)握，不能把一(yi)个或几个国(guo)(guo)(guo)(guo)家制定的(de)(de)(de)(de)规则(ze)强加(jia)(jia)于人，也不能由(you)个别国(guo)(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)单边主义给整个世界“带(dai)节奏”。世界要(yao)公(gong)道，不要(yao)霸道。大(da)国(guo)(guo)(guo)(guo)要(yao)有(you)大(da)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)样子，要(yao)展(zhan)现更多(duo)责任担当(dang)。
——我(wo)们要开(kai)放(fang)创(chuang)新(xin)(xin)，开(kai)创(chuang)发展繁荣的未来(lai)。开(kai)放(fang)是(shi)(shi)发展进(jin)步的必由之路，也是(shi)(shi)促进(jin)疫后经(jing)(jing)济(ji)复苏的关键(jian)。我(wo)们要推动贸易和投资(zi)自由化(hua)便利化(hua)，深化(hua)区域经(jing)(jing)济(ji)一体化(hua)，巩固供(gong)应链(lian)、产业(ye)链(lian)、数据链(lian)、人(ren)才链(lian)，构建(jian)开(kai)放(fang)型世界(jie)经(jing)(jing)济(ji)。要深化(hua)互联互通(tong)(tong)伙伴关系建(jian)设，推进(jin)基础设施联通(tong)(tong)，畅通(tong)(tong)经(jing)(jing)济(ji)运行的血(xue)脉(mai)和经(jing)(jing)络。要抓住新(xin)(xin)一轮科(ke)技(ji)革命(ming)和产业(ye)变革的历(li)史机遇，大力发展数字经(jing)(jing)济(ji)，在人(ren)工智能、生物医(yi)药、现(xian)代能源等领域加(jia)强交流合(he)作，使科(ke)技(ji)创(chuang)新(xin)(xin)成(cheng)果更好造福各国人(ren)民。在经(jing)(jing)济(ji)全球化(hua)时(shi)代，开(kai)放(fang)融通(tong)(tong)是(shi)(shi)不可阻挡的历(li)史趋势，人(ren)为“筑(zhu)墙(qiang)”、“脱钩”违背经(jing)(jing)济(ji)规(gui)律和市(shi)场(chang)规(gui)则(ze)，损(sun)人(ren)不利己。
——我(wo)们要(yao)(yao)同(tong)(tong)舟共(gong)(gong)济，开创健康安全(quan)的(de)未来。战疫(yi)仍(reng)在(zai)进(jin)行，胜利(li)终将到来。我(wo)们要(yao)(yao)坚持人(ren)(ren)民(min)(min)至上、生(sheng)命至上，加强信息共(gong)(gong)享和联防联控，提升卫生(sheng)医疗合(he)作(zuo)水平，充分发挥世(shi)界卫生(sheng)组(zu)织关键作(zuo)用。要(yao)(yao)加强疫(yi)苗研发、生(sheng)产、分配国(guo)(guo)际合(he)作(zuo)，提高疫(yi)苗在(zai)发展(zhan)中国(guo)(guo)家的(de)可及性和可负担性，让各国(guo)(guo)人(ren)(ren)民(min)(min)真正用得(de)上、用得(de)起。要(yao)(yao)全(quan)面加强全(quan)球(qiu)公共(gong)(gong)卫生(sheng)安全(quan)治理(li)，共(gong)(gong)同(tong)(tong)构建(jian)人(ren)(ren)类(lei)卫生(sheng)健康共(gong)(gong)同(tong)(tong)体。要(yao)(yao)坚持绿(lv)色发展(zhan)理(li)念，共(gong)(gong)同(tong)(tong)推进(jin)应对气候变化国(guo)(guo)际合(he)作(zuo)，加大落实应对气候变化《巴黎(li)协定》。要(yao)(yao)坚持共(gong)(gong)同(tong)(tong)但有区别的(de)责(ze)任原则，解(jie)决发展(zhan)中国(guo)(guo)家在(zai)资金(jin)、技术、能(neng)力建(jian)设方面的(de)关切(qie)。
——我们要(yao)坚守正义，开(kai)创互(hu)尊互(hu)鉴的(de)(de)未(wei)来。多(duo)样性是世界的(de)(de)基本特征(zheng)，也是人(ren)类(lei)文(wen)明(ming)的(de)(de)魅(mei)力所在(zai)。经历了疫情洗礼，各国(guo)(guo)人(ren)民(min)更加(jia)清晰(xi)地认识到，要(yao)摒弃(qi)冷战思维和(he)零(ling)和(he)博弈，反(fan)对任何形式的(de)(de)“新冷战”和(he)意(yi)识形态(tai)对抗。国(guo)(guo)与国(guo)(guo)相(xiang)(xiang)处(chu)，要(yao)把平(ping)(ping)等相(xiang)(xiang)待、互(hu)尊互(hu)信挺在(zai)前面，动辄对他(ta)国(guo)(guo)颐指气使、干涉内政不得人(ren)心(xin)。要(yao)弘扬和(he)平(ping)(ping)、发(fa)展、公平(ping)(ping)、正义、民(min)主、自由的(de)(de)全人(ren)类(lei)共同价值(zhi)，倡导(dao)不同文(wen)明(ming)交流(liu)互(hu)鉴，促(cu)进人(ren)类(lei)文(wen)明(ming)发(fa)展。
在此，我宣布，中方将在疫情得到控(kong)制后即举办(ban)第二届(jie)亚洲文明对话大(da)会，为促进亚洲和世界文明对话发挥积极(ji)作用。
女(nv)士们、先生们、朋(peng)友(you)们！
我多次说过，“一带一路(lu)”是(shi)大家(jia)(jia)携手(shou)前进的阳(yang)光(guang)大道，不是(shi)某一方的私家(jia)(jia)小路(lu)。所有感(gan)兴趣的国家(jia)(jia)都可以加入进来，共(gong)(gong)同(tong)参与、共(gong)(gong)同(tong)合(he)作(zuo)、共(gong)(gong)同(tong)受益。共(gong)(gong)建“一带一路(lu)”追(zhui)求的是(shi)发展，崇尚的是(shi)共(gong)(gong)赢，传递的是(shi)希望。
面向未来，我们将(jiang)同各方继续高质量(liang)共建(jian)“一(yi)带一(yi)路”，践行共商共建(jian)共享原则(ze)，弘扬开放(fang)、绿色、廉洁理念，努力实(shi)现(xian)高标(biao)准(zhun)、惠民生、可持续目标(biao)。
——我(wo)们(men)将建设(she)更(geng)紧密的卫生(sheng)合(he)作伙(huo)伴(ban)关系。中国(guo)企业已经在印度尼西亚(ya)、巴西、阿(a)联酋、马来(lai)西亚(ya)、巴基斯坦(tan)、土耳(er)其(qi)等共建“一带一路”伙(huo)伴(ban)国(guo)开展疫苗(miao)联合(he)生(sheng)产。我(wo)们(men)将在传染病防控、公共卫生(sheng)、传统医(yi)药等领域同各方(fang)拓展合(he)作，共同护佑各国(guo)人(ren)民(min)生(sheng)命安全和身体(ti)健康。
——我们将建设(she)更(geng)紧(jin)密的互联(lian)互通伙(huo)伴(ban)关系。中方将同各方携手，加(jia)强基础设(she)施“硬联(lian)通”以及规则(ze)标(biao)准“软联(lian)通”，畅通贸易和投资合作(zuo)渠道，积极(ji)发(fa)展丝路电商，共同开辟融(rong)合发(fa)展的光明前景。
——我们将建设更紧密的(de)(de)绿(lv)(lv)色(se)(se)(se)发展伙伴关系。加强(qiang)绿(lv)(lv)色(se)(se)(se)基建、绿(lv)(lv)色(se)(se)(se)能源、绿(lv)(lv)色(se)(se)(se)金融等(deng)领(ling)域合(he)作，完善“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”绿(lv)(lv)色(se)(se)(se)发展国际联盟、“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”绿(lv)(lv)色(se)(se)(se)投资原则等(deng)多边合(he)作平台，让(rang)绿(lv)(lv)色(se)(se)(se)切实成为共(gong)建“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”的(de)(de)底色(se)(se)(se)。
——我(wo)们将(jiang)建设更(geng)紧密的(de)开放(fang)包容伙伴关(guan)系。世界银行有(you)(you)关(guan)报告认为(wei)，到2030年，共(gong)建“一(yi)(yi)(yi)带(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)路”有(you)(you)望帮助全球(qiu)760万人摆脱(tuo)极(ji)端贫(pin)困、3200万人摆脱(tuo)中度贫(pin)困。我(wo)们将(jiang)本着开放(fang)包容精神，同愿意参与的(de)各相(xiang)关(guan)方共(gong)同努力，把“一(yi)(yi)(yi)带(dai)(dai)一(yi)(yi)(yi)路”建成“减贫(pin)之路”、“增长(zhang)之路”，为(wei)人类走向共(gong)同繁(fan)荣作(zuo)出积(ji)极(ji)贡献。
女士们(men)、先生(sheng)们(men)、朋(peng)友(you)们(men)！
2021年(nian)，是(shi)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)共产党(dang)成立100周年(nian)。100年(nian)来(lai)，中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)共产党(dang)筚(bi)路蓝缕、求索奋进，为中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)人(ren)民(min)谋(mou)幸福，为中(zhong)(zhong)华(hua)民(min)族(zu)谋(mou)复兴，为世界(jie)谋(mou)大同，不(bu)仅使中(zhong)(zhong)华(hua)民(min)族(zu)迎来(lai)了从站(zhan)起来(lai)、富起来(lai)到强起来(lai)的(de)伟大飞跃，也为人(ren)类文(wen)明和(he)(he)进步事业作出了卓越贡献(xian)。中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)将(jiang)继续做世界(jie)和(he)(he)平的(de)建设者、全球发展的(de)贡献(xian)者、国(guo)(guo)际秩序的(de)维护者。
中(zhong)国(guo)将始终(zhong)高举和平(ping)、发(fa)展(zhan)(zhan)、合(he)(he)(he)作、共(gong)(gong)赢旗帜，在和平(ping)共(gong)(gong)处五项(xiang)原则基础上拓展(zhan)(zhan)同各(ge)国(guo)友好合(he)(he)(he)作，积极推(tui)(tui)动构(gou)建(jian)(jian)(jian)新(xin)型国(guo)际关系。中(zhong)国(guo)将继(ji)续同世界卫生组织以(yi)及各(ge)国(guo)开展(zhan)(zhan)抗疫合(he)(he)(he)作，坚守(shou)疫苗(miao)作为全(quan)(quan)球公共(gong)(gong)产品的(de)承诺，为发(fa)展(zhan)(zhan)中(zhong)国(guo)家战胜疫情提供更(geng)多帮助。中(zhong)国(guo)无论发(fa)展(zhan)(zhan)到什么程度(du)，永(yong)远不称霸、不扩张、不谋求势力(li)范(fan)围，不搞军备竞赛。中(zhong)国(guo)将积极参与(yu)贸易(yi)和投资领(ling)域多边合(he)(he)(he)作，全(quan)(quan)面实(shi)施《外商投资法》和相关配(pei)套法规，继(ji)续缩(suo)减外资准入负面清(qing)单，推(tui)(tui)进海南自(zi)由贸易(yi)港(gang)建(jian)(jian)(jian)设(she)(she)，推(tui)(tui)动建(jian)(jian)(jian)设(she)(she)更(geng)高水平(ping)开放型经济新(xin)体制。欢迎各(ge)方分享中(zhong)国(guo)市场的(de)巨大(da)机遇。
女士们、先(xian)生们、朋友们！
同舟(zhou)共济扬帆起，乘风破浪万里航。尽管有(you)时会(hui)遭遇惊涛骇浪和逆流险滩，但只要我们齐心协(xie)力、把准(zhun)航向，人类社会(hui)发展的巨轮必将行稳(wen)致远，驶(shi)向更加美好的未来！
谢(xie)谢(xie)大家。
